Book Returned to Library After 50 Years 책 한 권, 50년 뒤에 도서관에 반납되다

Source: https://www.nbcnews.com/news/us-news/library-book-returned-after-50-years-20-bill-n1275946 

Warm-up Questions:

1. Do you like borrowing books from the library? 도서관에서 책을 빌리는 것을 좋아합니까?

2. When was the last time you borrowed books from the library? 도서관에서 책을 마지막으로 빌린 것이 언제였습니까?

3. Do you return books as soon as you read them? 책은 읽자마자 반납하나요? 

Vocabulary 어휘

1. anonymously 부사 익명으로 əˈnɑːnɪməsli

->without making a person's name or identity known

The donation was made anonymously.

그 기부는 익명으로 됐다.

2. copy 명사 한 부 ˈkɑːpiː

->a single book, album, game, etc.

The album sold over 1 million copies in just two weeks.

그 앨범은 딱 2주 만에 100만 부 이상이 팔렸다.

3. check out 구동사 대출받다 ʧek aʊt

->to borrow something from a place

The book was checked out five months ago and still hasn't been returned.

그 책은 5개월 전에 대출되었고 여전히 반납되지 않았다.

4.running joke 명사 계속하는 농담 ˌrʌnɪŋ dʒəʊk

->something that a group of people continues to make jokes about and find funny

There's a running joke in the office about how Sarah is always late.

새라가 항상 늦는 것에 대해 사무실에서만 아는 농담이 있다.

5. fine 명사 벌금 [faɪn]

->money that must be paid for breaking a rule or law

The driver had to pay a fine for speeding.

그 운전자는 과속으로 벌금을 내야 했다.

6. display 동사 전시하다, 진열하다, 장식하다 dɪˈspleɪ

->to put something in a place where it can be easily seen

The actual painting is too fragile to be displayed in the museum.

실제 그림은 박물관에 전시하기에 너무 부서지기 쉽다.

Article 뉴스기사

Book Returned to Library After 50 Years 책 한 권, 50년 뒤에 도서관에 반납되다

The Plymouth Public Library in Luzerne County, Pa.Google Maps

A book has been anonymously returned to a library in northeastern Pennsylvania, 50 years after it was borrowed. According to local newspaper The Citizens' Voice, the copy of Coins You Can Collect by Burton Hobson arrived in late July at the Plymouth Public Library in Luzerne County. The book came with a letter and a $20 bill.

The letter, which was written as though the book itself was speaking, said "Fifty years ago (yes 50!), a little girl checked me out of this library in 1971. At this time, she didn't know [her family] were going to move from Plymouth."

책 한 권이 빌려진 지 50년 뒤에 펜실베이니아 북동쪽에 있는 한 도서관에 익명으로 반납되었다. 현지 신문사 더 시티즌스 보이스에 따르면, 버튼 홉슨(Burton Hobson)이 쓴 당신이 모을 수 있는 동전들(Coins You Can Collect)의 그 한 부가 루체른 카운티에 있는 플리머스 공립 도서관에 7월 말에 도착했다. 그 책은 편지 한 통과 20달러 지폐 하나와 같이 왔다. 마치 그 책 자체가 말하는 것처럼 쓰인 그 편지는 "50년 전에(네 50이요!), 한 작은 소녀가 1971년에 이 도서관에서 대출했습니다. 그 당시에 그녀는 [그녀의 가족이] 플리머스에서 이사를 갈 것을 모르고 있었습니다."라고 쓰여 있었다.

Question: When was the copy of Coins You Can Collect checked out of the Plymouth Public Library? 당신이 모을 수 있는 동전들의 한 부는 언제 플리머스 공립 도서관에서 대출되었나요?

"As you can see, she took very good care of me," the letter said, explaining that the borrower took the book with them whenever they moved house. The rest of the letter was written in the voice of the borrower, who said that she meant to return the book many times. "This became a running joke in my family. Each time we moved, they always asked me if I packed 'the Plymouth Book,'" she wrote.

The writer said she knew the $20 would not be enough to pay her fine, but that the library may be able to use it to pay other people's fines. Library director Laura Keller said she did just that, paying the fines of a young mother who wanted to start borrowing books again. Keller also said that both the letter and book will soon be displayed at the library.

"여러분이 보시다시피, 그녀는 저를 아주 잘 돌봐주었습니다."라고 그 편지에 쓰여 있었고, 대출자가 그들이 집을 옮겼을 때마다 그들과 함께 그 책을 가지고 갔다고 설명했다. 그 편지의 나머지는 대출자의 목소리로 쓰여졌는데, 그녀는 그녀가 여러 번 그 책을 반납할 셈이었다고 말했다.  "이것은 저희 가족 내에서 반복되는 농담이 되어버렸습니다. 우리가 이사할 때마다 그들은 저에게 항상 '그 플리머스 책'을 챙겼는지 물었습니다. 라고 그녀가 적었다. 그 글쓴이는 20달러가 그녀의 벌금을 내는 데 충분하지 않을 거라는 것을 알고 있었지만, 그 도서관이 다른 사람들의 벌금을 내는 데 그것을 사용할 수도 있겠다고 말했다. 도서관 책임자 로라 켈러(Laura Keller)는 그녀가 딱 그것을 했다고, 다시 책을 빌리기 시작하고 싶어 하는 어린 어머니의 벌금을 냈다고 말했다. 켈러는 또한 그 편지와 책이 도서관에서 곧 전시될 것이라고 말했다.

Question: What does the library plan to do with the letter and book? 도서관은 그 편지와 책을 어떻게 할 계획인가요?

Discussion 토론

1. What were your favorite books when you were young? 당신이 어렸을 때 당신이 좋아했던 책들은 무엇이었나요?

2. Do you think reading as a hobby will help you with your studies or career in the future? Why or Why not? 취미로 독서를 하는 것이 앞으로 학업이나 직업에 도움이 될 것이라고 생각하십니까? 그 이유는 무엇인가요?

3. Do you think you'd enjoy working in a library? Why? Why not? 당신은 도서관에서 일하는 것을 즐길 거로 생각하나요? 왜 그런가요? 왜 그렇지 않은가요?

4. If you have the chance to buy a book now, what book would it be and why?  지금 책을 살 기회가 있다면 어떤 책을 사시겠습니까? 그리고 그 이유는 무엇입니까?

5. Which do you prefer, borrowing books or buying them? Why? 책을 빌리거나 사는 것, 어느 쪽을 선호합니까?  그 이유는 무엇입니까?

Further Discussion 심층 토론

1. Who's the biggest bookworm you know? 당신이 알고 있는 가장 열성적인 책벌레는 누구인가요?

2. What's the oldest book you've read? 당신이 읽어본 적이 있는 가장 오래된 책은 무엇인가요?

3. How many books would you say you own? Have you read them all? 당신이 가지고 있는 책은 모두 몇권인가요? 당신은 그 책들을 모두 읽었나요?

4. If you could read only one book for the rest of your life, what would it be? 만약 당신이 당신의 남은 인생 동안 오로지 한 책만 읽을 수 있다면, 그것은 무엇일 건가요? 왜 그런가요?

5. You know you've read a good book when you turn the last page and feel a little as if you have lost a friend. — Paul Sweeney. What do you make of this statement?

당신이 마지막 장을 넘기고 만약 당신이 좋은 친구를 잃은 것처럼 조금 느껴진다면 당신은 좋은 책을 읽었다는 것을 알았을 겁니다. — 폴 스위니(Paul Sweeney). 당신은 이 말에 대해 어떻게 생각하나요?