Ireland Announces Equal Pay for Men's, Women's Soccer Teams 아일랜드, 남자 여자 축구 대표팀에 대한 동일 임금 공표하다

Source:https://www.euronews.com/2021/08/31/irish-football-association-introduces-equal-pay-for-men-and-women

Pre-reading Questions: 

1. What sports do you like to watch on TV? TV에서 어떤 스포츠를 보는 것을 좋아하나요?

2. What is the most popular sport in your country? Why do you think it's popular among people? 당신 나라에서 가장 인기 있는 스포츠는 무엇입니까? 왜 사람들에게 인기가 있다고 생각하세요?

 Vocabulary어휘

1. senior 형용사 고위의, 선임의, 고참의, 성인 ˈsiːnjər

->having a high position or status

We're looking to hire a senior manager with at least 10 years of experience. 우리는 적어도 10년의 경력이 있는 고위 간부를 고용하기를 고려하고 있다.

2. underage 형용사 미성년의, 미성년자의 ˈʌndəreɪdʒ

->too young to do something legally; (of an activity) done by or involving such a person

The store owner was fined for selling alcohol to underage children. 그 가게 주인은 미성년자들에게 술을 판매한 것으로 벌금을 받았다.

3. membership 명사 회원, 회원권, 회원 자격 ˈmɛmbərˌʃɪp

->the state of belonging to a group, organization, etc.; the people or number of people who belong to a group, organization, etc.

Membership fees at this gym are very expensive. 이 체육관에서 회원권 가격은 매우 높다.

4. draw 동사 비기다 drɔː

->to get the same number of points as someone in a game or contest

Spain drew with Portugal in their first game at the tournament before going on to beat Iran and Morocco. 스페인은 나아가서 이란과 모로코를 이기기 전에 토너먼트에서의 첫 경기에서 포르투갈과 비겼다.

5. threaten 동사 협박하다, 위협하다 ˈθretn

->to state that one will hurt, harm, etc. if demands are not met

He threatened the shopkeeper with a gun. 그는 총으로 그 가게 주인을 위협했다.

6. agreement 명사 합의, 협정 əˈgriːmənt

->a promise, arrangement, etc. made between people or groups

I hope we can reach an agreement soon. 나는 우리가 곧 합의에 도달할 수 있길 바란다.

Article뉴스기사

Ireland Announces Equal Pay for Men's, Women's Soccer Teams 아일랜드, 남자 여자 축구 대표팀에 대한 동일 임금 공표하다

The Football Association of Ireland (FAI) has announced that women will be paid the same amount of money per match as men when playing for the country's senior national soccer teams. Members of the men's team had previously been paid about $3,000 per match, while members of the women's team had been paid about $600 per match. The FAI said that the men's team has agreed to a reduction in fees for international games, with the money-making up part of the new payments for the women's team.

아일랜드 축구 협회(FAI)가 여성들이 그 국가의 성인 축구팀을 위해 뛸 때 남성들만큼 경기 당 같은 금액의 돈을 받을 것이라고 공표했다. 남성 팀의 구성원들은 이전에 경기 당 약 3,000달러를 받았던 반면, 여성 팀의 구성원들은 경기 당 약 600달러를 받았었다. FAI는 남성 팀이 국제 경기들에 대한 비용에서의 삭감에 동의했고, 그 돈이 여성 팀을 위한 새로운 지급금의 일부를 메울 것이다.

Women's team captain Katie McCabe said that the decision was "a huge step forward" for equality in Irish sports, and thanked the men's team for agreeing to it. As recently as 2017 the women's team was in the news because they did not get paid at all for their matches. The players said that they also had to share uniforms with Ireland's underage teams and get changed for games in airport bathrooms.

여성 팀 주장 케이티 맥케이브(Katie McCabe)는 그 결정이 아일랜드 스포츠에서의 평등에 "앞으로 나아가는 아주 큰 걸음"이라고 말하며, 남성 팀에 그것을 동의한 것에 대해 감사해했다. 2017년까지만 해도 여성 팀은 그들의 모든 경기들에 대한 돈을 전혀 받지 못했기 때문에 기삿거리가 되었다. 선수들은 그들이 아일랜드의 미성년 팀들과 유니폼을 함께 써야 했고 경기를 위해 공항 화장실에서 갈아입어야 했다고도 말했다.

At the time the team asked for a gym membership, more uniforms, and about $350 per match, with extra payments for winning or drawing games. The players threatened to not play a game against Slovakia but were able to come to an agreement with the FAI and the game went ahead. Ireland is not the first country to give its men's and women's soccer teams equal pay. It joins England, Brazil, Norway, Australia, and New Zealand, which have also made the change over the last four years.

그 당시 그 팀은 헬스장 회원권, 더 많은 유니폼 그리고 경기 당 약 350달러와 함께 경기들에서 이기거나 비기는 것에 대한 추가 지급금을 요청했다. 선수들은 슬로바키아와의 경기를 뛰지 않겠다고 협박했지만, FAI와 합의를 성립할 수 있었고 경기는 진행되었다. 아일랜드는 그곳의 남성과 여성 축구팀들에 동일 임금을 주는 최초의 국가가 아니다. 그곳은 영국, 브라질, 노르웨이, 호주 그리고 뉴질랜드와 함께하는데, 그곳들도 지난 4년 동안 그 변화를 만들었다.

Discussion토론

1. What are your thoughts on Ireland giving equal pay to its men's and women's soccer teams? 아일랜드가 그곳의 남성과 여성 축구팀들에 동일 임금을 주는 것에 대한 당신의 생각들은 어떤가요?

2. Are male and female athletes paid the same in your favorite sports? 당신이 좋아하는 스포츠에서 남성과 여성 운동선수들은 돈을 똑같이 받나요?

3. Who are the most famous female athletes from your country? 당신의 나라에서 온 가장 유명한 여성 운동선수들은 누구인가요?

4. Do you expect more countries to give their male and female athletes equal pay over the next few years? Why? Why not? 당신은 더 많은 나라들이 다음 몇 년 동안 그곳들의 남성과 여성 운동선수들에게 동일 임금을 줄 것으로 예상하나요? 왜 그런가요? 왜 그렇지 않은가요?

5. Would you say that gender equality has improved in your country over your lifetime? Why? Why not? 당신은 당신의 나라에서 성평등이 당신의 일생 동안 나아졌다고 말할 건가요? 왜 그런가요? 왜 그렇지 않은가요?

Further Discussion 심층 토론

1. Are you a soccer fan? If so, what team do you support? If not, why not? 당신은 축구팬인가요? 만약 그렇다면, 당신은 어떤 팀을 응원하나요? 만약 그렇지 않다면, 왜 팬이 아닌가요?

2. Have you been to many professional sports matches? 당신은 많은 프로 스포츠 경기들에 가봤나요?

3. What sports did you play growing up? Do you still play them? 당신은 크면서 어떤 스포츠를 했나요? 당신은 그것들을 아직도 하나요?

4. Do you think you'd enjoy being a professional athlete? Why? Why not? 당신은 프로 운동선수인 것을 즐길 거로 생각하나요? 왜 그런가요? 왜 그렇지 않은가요?

5. What sports are your friends and family into? 당신의 친구들과 가족은 어떤 스포츠에 관심이 많은가요?