Oxford English Dictionary Adds 26 Korean Words 옥스포드 영어사전, 한국어 단어 26개 추가하다

Source: http://koreabizwire.com/oxford-english-dictionary-adds-26-new-korean-words/201146

Pre-reading Questions: 

1. Why do you study the English language? What is your goal? 너는 왜 영어를 공부하니? 당신의 목표는 무엇입니까?

2. What other languages would you like to learn in the future? 당신은 미래에 어떤 다른 언어를 배우고 싶습니까?

Vocabulary어휘

1. origin 명사 기원, 근원ˈɔːrɪdʒɪn

->the point or place where something starts, comes from, etc.

My daughter is writing an essay on the origin of Halloween.

내 딸이 핼러윈의 기원에 대한 과제물을 쓰고 있다.

2. roll 동사 말다, 감다 rəʊl

->to turn something over on itself into a cylinder or ball

I'm really bad at rolling sushi!

나는 초밥을 마는 것을 정말 못한다!

3. style 명사 방식, 문체, 양식 staɪl 

->the particular way in which something is done, created, or performed

I have read a lot of books by this writer because I like his writing style.

나는 그의 글 쓰는 문체를 좋아하기 때문에 이 작가가 쓴 책들을 많이 읽었다.

4. barbecue 명사 바비큐 ˈbɑrbɪˌkju

->a meal or gathering, usually prepared outdoors, where meat or vegetables are cooked on a metal frame over an open fire

We went camping and had a barbecue by the lake.

우리는 캠핑을 하러 가서 호수 옆에서 바비큐를 했다.

5. fry 동사 튀기다, 기름에 굽다, 부치다 fraɪ

->to cook in oil

I fried some fish for dinner.

나는 저녁 식사를 위해 생선을 튀겼다.

6. wave 명사 급증, 고조, 파도 weɪv

->a sudden instance or increase in an activity, emotion, etc.

A wave of protests across France has led to violence in several cities.

프랑스 전역에 시위의 파도가 몇몇 도시들에서 폭력으로 이어졌다.

Article뉴스기사

Oxford English Dictionary Adds 26 Korean Words 옥스포드 영어사전, 한국어 단어 26개 추가하다

The Oxford English Dictionary (OED) has added 26 words of Korean origin, as interest in everything Korean — including food, music, and film — grows all over the world.

Many of the words on the new list include types of Korean food. One of them is kimbap, which is cooked rice with vegetables, fish or meat rolled in seaweed — a bit like sushi. Another is chimaek — Korean-style fried chicken and beer.

There's also bulgogi — a dish made from thin pieces of beef or pork that you barbecue or fry.

옥스포드 영어사전(OED)는 한국적인 모든 것에 관한 관심이 세계 곳곳에 커지면서 — 음식, 음악 그리고 영화를 포함한 — 한국 기원의 단어들 26개를 추가했다.

새로운 명단에 있는 단어들 중 많은 것이 한국 음식의 종류들을 포함한다. 그것들 중 하나는 김밥인데, 그것은 초밥과 조금 비슷한 — 해초에 말린 채소, 생선 또는 고기가 있는 요리된 쌀이다. 또 하나는 한국 방식의 튀긴 닭고기와 맥주 — 치맥이다.

또한 불고기가 있는데 — 당신이 바비큐 하거나 기름에 구울 수 있는 소고기나 돼지고기의 얇은 덩이들로 만들어진 요리이다.

Question: How many words of Korean origin have been added to the Oxford English Dictionary? 옥스포드 영어사전에 한국 기원의 단어들 몇 개가 추가되었나요?

With the international success of boy band BTS, the Oscar-winning movie Parasite, and Netflix's extremely popular Squid Game TV show, it's no surprise that words from Korean popular culture have been included too.

For example, the OED added hallyu, which means "Korean wave," and is used in English to refer to South Korean popular culture and entertainment. So, you might have a "hallyu fan" or a "hallyu star."

The OED also included "K-drama," which is a Korean language television show made in Korea.

젊은 남성 밴드 BTS, 오스카상을 수상한 영화 기생충 그리고 넷플릭스의 극히 인기 있는 오징어 게임 TV 프로의 국제적인 성공으로, 한국의 대중문화에서 온 단어들도 포함됐다는 것은 놀라운 일이 아니다.

예를 들어서, 옥스포드 영어사전은 한류를 추가했는데, 그것은 "한국의 파도"를 의미하고 영어에서 남한의 대중문화와 연예를 나타내는 데 사용된다. 그래서 "한류 팬"이나 "한류스타"가 있을 수 있다.

옥스포드 영어사전은 또한 "한국 드라마"를 추가했는데, 그것은 한국에서 만들어진 한국어 텔레비전 프로이다.

Question: What is hallyu used to refer to in English? 한류는 영어에서 무엇을 나타내는 데 사용되나요?

Then you have words like noona, used by a male to talk to his older sister or older female friend, and oppa, used by a female to speak to her older brother, older male friend, or boyfriend. The characters in K-dramas often use noona and oppa.

The OED said that the use of Korean-origin words in English shows how the language is being changed from places outside of its traditional centers in the UK and the US.

And if the success of Korean entertainment and popular culture continues, there may be many more new words to come!

그다음에 한 남성에 의해 그의 손위 누이 또는 더 나이 많은 여성 친구에게 말을 걸기 위해 사용하는 누나와 한 여성에 의해 그녀의 오라버니, 더 나이 많은 남성 친구 또는 남자친구에게 이야기를 거는 데 사용되는 오빠와 같은 단어들이 있다. 한국 드라마들에 있는 등장인물들을 누나와 오빠를 자주 사용한다.

옥스포드 영어사전은 영어에서 한국 기원의 단어들의 사용은 영국과 미국에 있는 그것의 전통적인 중심지들의 밖에 있는 장소들에서 그 언어가 어떻게 바뀌고 있는지 보여준다고 말했다.

그리고 한국 연예와 대중문화의 성공이 계속된다면, 더 나올 새로운 단어들이 더욱 많이 있을지도 모른다.

Discussion토론

1. What are your thoughts on the addition of Korean words to the Oxford English Dictionary? 

옥스포드 영어사전에 한국 단어들의 추가에 대한 당신의 생각들은 어떤가요?

2. Why do you think interest in Korean popular culture is growing around the world?

당신은 왜 한국 대중문화에 관심이 세계 곳곳에서 커지고 있다고 생각하나요?

3. Do you think that one day there will be just one language in the world? Would the world be a better place?

당신은 언젠가 이 세상에 단 하나의 언어만 있을 것이라고 생각하나요? 세상이 더 좋은 곳이 될 수 있을까?

4. Do you think English should become the second language in your country? Why or Why not?

당신 나라에서는 영어가 제2외국어가 되어야 한다고 생각합니까? 왜 또는 왜 아닐까요?

5. Which do you think is most important: thoroughly learning the grammar of a language or trying to use the language in real situations?

언어의 문법을 철저히 배우는 것과 실제 상황에서 언어를 사용하는 것 중 어느 것이 가장 중요하다고 생각하는가?

Further Discussion 심층 토론

1. Do you know of many words from your language that are commonly used in English?

당신은 영어에서 흔하게 사용되는 당신의 언어에서 온 단어들을 많이 알고 있나요?

2. Has your language borrowed many words from English?

당신의 언어는 영어에서 많은 단어들을 차용했나요?

3. What languages is your native tongue most similar to?

당신의 모국어는 어떤 언어들과 가장 유사한가요?

4. How important is it to be able to speak English in your country?

당신 나라에서는 영어를 말할 수 있는 것이 얼마나 중요한가요?

5. The English language is a work in progress. — Jonathan Culver. What do you make of this statement?

영어는 진행 중인 일이다. — 조나선 컬버(Jonathan Culver). 당신은 이 말에 대해 어떻게 생각하나요?

Here is the list of Korean words added in the Oxford English Dictionary, as of September 2021:

aegyo

banchan

bulgogi

chimaek

daebak

dongchimi

fighting

galbi

hallyu

hanbok

japchae

K-

K-drama

kimbap

Konglish

Korean wave

manhwa

mukbang

noona

oppa

PC bang

samgyeopsal

skinship

tang soo do

trot

unni